Eight architects worked on the Greenwich Peninsula’s huddle of low-cost rental studio spaces for the creative industries, but Mole’s Victorian warehouse-inspired timber buildings really stand out